rotting

朽ちかけの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 259

擦り切れた

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422

●Idioms, etc.

the rotting corpse: 腐乱死体 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

the putrid rotting corpse of: すさまじい悪臭を放つ（人の）腐乱死体 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

jog-trotting：トコトコ駆ける シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

on trot-trotting one go, having the time of one’s life: 最高の気分でトコトコ走りつづける シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

come trotting along in a great hurry: せかせかとおおいそぎで近づいてくる ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

come trotting along in a great hurry: 小走りにいそぎぐ ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

come trotting along in a great hurry: 大急ぎでぴょんぴょこやってくる ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25