Translation/Meaning of "nothing seems to be able to keep it from going right" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）

nothing seems to be able to keep it from going right: どう転んでも悪いようになるはずがない、と気が大きくなるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 254