mutter to oneself

●Idioms, etc.

mutter to oneself: 自分をののしる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 100

mutter to oneself: 心に呟く 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 180

mutter to oneself: ひそかに思う ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 48

mutter to oneself: ぶつぶつとなにかをつぶやく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

mutter to oneself: ぶつぶつとひとりごとをいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

mutter to oneself: 腹の中でつぶやく アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33

mutter to oneself ...: 〜を心に呟く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts )

mutter meaninglessly to oneself: 意味もなく呟く 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 421

mutter mostly to oneself: ひとりごとのように呟く 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

mutter incoherently to oneself: ひとりでなにかもごもごつぶやく マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

mutter ... to oneself: 頭のなかで繰り返してみる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150