make a confession

●Idioms, etc.

make a confession: 告白をする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

make a confession: 自白する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101

make a confession: 正直に打ち明ける コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 193

make it sound like an agonized confession: それがいかにも苦しい告白ででもあるかのように見せかける カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 80

may as well make a complete confession: 思いきってなにもかも言ってしまう ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 420

make a full confession: 洗いざらい自白する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 101