magnificently

たいそう上手だ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 89

ものすごい

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 364

見事に

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

巧みだ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 90

大きく

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 50

堂々と

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 427

美々しく

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 10

●Idioms, etc.

the letter is so magnificently and gorgeously written: その手紙の堂々たる風格は、少々場違いの感がある派手なものである 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 11

be most magnificently clad: 綺羅を飾る スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30