jeopardize

ぎくしゃくする

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

支障になる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 207

邪魔にする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 538

逼迫する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 347

●Idioms, etc.

jeopardize sb’s tenure: （人の）その地位を脅かす マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 275

be jeopardized: 〜に支障をきたす ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 486

go so far as to jeopardize one’s whole career by ...: 職業上の危険を冒してまで〜する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404