inky

●Idioms, etc.

inky black: 漆黒 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 14

do not have dinky budgets: 羽ぶりのよい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

kinky curiosity: 卑しい好奇心 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 61

dinky little present: ささやかなプレゼント フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

kinky shop: いかがわしい店 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

that kinky hair: あんなにちりっちりの髪をして オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 223

kinky tastes: 普通ではない趣味 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 109