indict

起訴

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

起訴する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

告発する

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 33

●Idioms, etc.

avoiding interviews and wondering about the chances of an indictment: 起訴の可能性におびえながら、いっさい人との接触を絶って ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 286

insist that one is not being vindictive: 決して復讐ではない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

an unindicted co-conspirator in the death of ...: 〜の死亡事件に関して共同謀議の容疑で起訴されない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

indictment：公訴事実 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 382

vindictive：意趣を返す〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 42

vindictive：遺恨深い マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20

vindictive bugger: 執念ぶかい野郎だ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 31

one’s vindictive feeling: 怨念 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 255

keep sb’s vindictiveness for sb: 恨みは（人の）ために取っておく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 67