incessantly

いつまでも

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 76

しきりに

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 7

たえず

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 101

たえまない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 28

のべつ

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 115

ひっきりなしに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 353

休む暇もなく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 524

息もつかずに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 460

朝から晩まで

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 383

頻繁な

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 86

●Idioms, etc.

has been falling almost incessantly: 降りつづく 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 57

bulkheads groan and shiver incessantly: 船体がみしみしきしる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 63