honest to God

●Idioms, etc.

honest to God: 誓ってもいいけど サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 205

an honest-to-God English mixed grill: 本格的英国風ミックスト・グリル ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 180

an honest-to-God enemy: 正真正銘の敵 ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

神に誓って

  類 国 連 郎 Ｇ 訳  

honest to god: 神に誓って トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 335

honest-to-God：正真正銘の ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 275

real honest-to-god: 正真正銘 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223