hardy

ふてぶてしい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

頑丈な

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 46

病気知らず

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 17

●Idioms, etc.

in a way that is both heartening and foolhardy: たくましくというべきか、またやみくもにというべきか ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 357

be a foolhardy venture: 無鉄砲というものだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 123