fuck off

●Idioms, etc.

fuck off: いいかげんにしないか デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

fuck off: ふざけるのはよせ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 116

fuck off: よしてよ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

fuck off: よせよ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 352

fuck off: 糞ったれ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

tell sb to go fuck off: （人を）バカタレ呼ばわりする タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

fuck off ...: 〜をおざなりにする キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 305

cut one’s fuckin’ head off: 頭がクルクルパーになる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 235

rip the cherry, familial smiles off their fucking faces: 愛想のいい、いかにも身内ぶった微笑みを、そのろくでもない顔から剥ぎ取る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492