for sale

売り出し中

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●Idioms, etc.

for sale: 売り物 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96

everyone is for sale: どいつもこいつも金で買えるやつばかりだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 119

a house for sale: 売家 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 164

put up for sale: 売りに出す メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 72

be up for sale: 売りに出ている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 132

be not for sale: 〜を売らない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 195

the sale was made for cash: 売買がキャッシュでおこなわれた デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21