flips

●Idioms, etc.

flips and swirls and curly dos: ふくらませたりカールさせたりいろいろ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

the picture flips: ふいに画像が消える トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 107

the picture flips off into ...: 画面が〜に変わる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 403

sb’s flipside moods: その逆に〜する面 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 281