extol

〜を謳う

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 47

称揚する

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 164

褒めちぎる

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 142

●Idioms, etc.

be extolled to the skies: もてはやされる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 52

be extolled as admirable: 称揚される 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 159