drench

水びたし

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 409

水びたしになる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 197

●Idioms, etc.

drenching rain: 本格的な雨 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

be drenched with blood: べったり血にまみれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

be drenched in sweat: 汗びっしょりになる 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 11

be drenched by the rain: 雨にうたれたまま 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

be completely drenched with sweat: 寝汗をびっしょりかく 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 30