down the ages

●Idioms, etc.

down the ages: 太古の昔から マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 24

each manages to keep the laughter down to a half-suppressed snigger: みんなは自分の笑ひを、忍び笑ひ程度に抑へようと苦心する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19