decorate

ついている

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 31

べたべたと壁に貼る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 188

彩る

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 174

飾りつけ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

飾りつけをする

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

用意する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

●Idioms, etc.

decorate one’s name: 快くサインしてやる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 117

mugs decorated with bright yacht-club flags: 色あざやかなヨットクラブの旗がデザインされたマグ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 399

be decorated in a different fashion: 趣向がちがっている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 298

be coming in decorated with ...: 余分な飾りがついてくる フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 551