crust

凝り固まり

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 20

耳

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 45

切れっぱし

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

●Idioms, etc.

a crusty old bastard: 石頭の頑固爺 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 395

breadcrust：かたくなったパン ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 50

crustacean：甲殻類の DictJuggler Dictionary

crusted：外皮のある DictJuggler Dictionary

crusted：凝り固まった DictJuggler Dictionary

snow remained in a dirty crusted hump: 雪が汚れた山になっていまだに残っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

the hard, crusty earth: 硬いかたい大地の表層 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 10

a crusty old curmudgeon: 片意地な老いぼれ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 126

sand-encrusted box: 砂がこびりついている箱 ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 99

dial-encrusted machine: ダイヤルだらけの装置 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 45

incrustation：かさぶた DictJuggler Dictionary

incrustation：こびりつくもの DictJuggler Dictionary

incrustation：はめ込み細工 DictJuggler Dictionary

incrustation：化粧張り DictJuggler Dictionary

incrustation：化粧張りの材料 DictJuggler Dictionary

incrustation：外層 DictJuggler Dictionary

incrustation：外層で覆うこと DictJuggler Dictionary

incrustation：外層で覆われること DictJuggler Dictionary

incrustation：外皮で覆うこと DictJuggler Dictionary

incrustation：外被 DictJuggler Dictionary

incrustation：殻 DictJuggler Dictionary

incrustation：寄せ木張り DictJuggler Dictionary

incrustation：象眼 DictJuggler Dictionary

incrustation：象眼の材料 DictJuggler Dictionary

incrustation：積み重ね DictJuggler Dictionary

incrustation：堆積層 DictJuggler Dictionary

incrustation：蓄積 DictJuggler Dictionary

incrustation：皮殻 DictJuggler Dictionary

incrustation：被覆 DictJuggler Dictionary

incrustation：付着物 DictJuggler Dictionary

incrustation：覆いかぶさるもの DictJuggler Dictionary