crackling

バリバリ

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

割れた

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

●Idioms, etc.

a slight crackling sound: ぱりぱりというごくかすかな音 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 34

one’s voice crackling down the phone: 電話の声が涙ぐんでいる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 299