churn

むっとなる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

めちゃくちゃに回してかきわける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

バターを作るための撹乳器

DictJuggler Dictionary

撹拌器

DictJuggler Dictionary

撹拌状態

DictJuggler Dictionary

混乱

DictJuggler Dictionary

続々と

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 20

動かす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 98

動揺

DictJuggler Dictionary

不安定要素

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

churn through: 轟音とともに進行していく べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 119

one’s mind churning with these revolutionary ideas: （人の）心は、こうしたとほうもない考えでかきみだされている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 103

churn through the grass: 大きな音を立てて芝の上を進んでいく べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 141

churn about one’s ocean estates: 海に面した自分たちの領地を駆けまわる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 49