catch sb off guard

●Idioms, etc.

catch sb off guard: （人の）警戒心が思わずゆるむ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

catch sb off guard: （人も）愕然とする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

remind sb catching sb off guard: （人の）言葉に（人は）びっくりする フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 368

momentarily caught off guard by sb’s response: （人の）その返事は思いがけなくて一瞬戸惑う コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 80