button up

●Idioms, etc.

button up: 整理がついてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 349

button up one’s lips: 唇を固く閉じる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 80

sad little buttoned-up smile: 抑えた悲しげな微笑 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 182

buttoned up and constipated: きちんとボタンをかけて、息がつまりそうな感じだ カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 127

have on a sweater buttoned all the way up: セーターのボタンを喉もとまではめている カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 248