believe you me

●Idioms, etc.

believe you me: 嘘じゃない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

I believe you also had some difficulty at ...: たしか君は、...でも、問題があったと思うが サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 24

you wouldn’t believe it to look at me now: 今じゃもう見るかげもありませんが 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 81

am I meant to believe you: 嘘じゃないでしょうね ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 202