be out of control

●Idioms, etc.

be out of control: 収拾がつかない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

be out of control: どうしようもない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 56

be out of control: 自制を失う レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 216

be out of control: 手がつけられない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 242

be out of control: 手に負えない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 74

be out of control: 収拾がつかなくなってしまう ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 72

be out of control: 収拾がつかなくなってる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

be out of control: 制御をうしなう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 355

be completely out of control: 手のほどこしようもない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

be completely out of control: 全くどうかしておるぞ ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 182

be almost out of control: 悩ましさで気が狂いそうだ べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 73

be a harmful indulgence for a man often out of control: 大目に見ていると、しばしば抑えがきかなくなって危険なことになる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

be wildly out of control: まるで言うことを聞かない メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 38