back sb down

●Idioms, etc.

back sb down: （人を）ひるませる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

sb’s hair loose and disappearing down sb’s back: 髪をゆるやかに後ろに流している フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 98

sb’s hair, flowing in heavy masses down sb’s back: （人の）背にふさふさと波うっている髪 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 310

swipe sb’s hair back down: （人の）髪をひっぱたくようにして前に落とす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 151

pull sb back down: 引き戻す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 358