ask me to do

●Idioms, etc.

ask me to do: 〜を依頼して来る 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

ask me to do: （人に）誘われて〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 242

ask me to do: 〜をおおせつかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

hardly ever ask me to do: 〜しろと仰しゃった事は滅多にない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

if you‘re asking me to do you’re wasting your time: 〜してみろというなら、それはお門違いだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 124

ask for something one is unfitted to do: 柄にもないことをやってくれと言われる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 234

don’t ask me to read anything tonight: 今夜はものを読むのは御免だ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 224