are you sure?

●Idioms, etc.

are you sure?: いいんですか 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 159

are you sure?: ほんとにそうなのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

are you sure? business is all they are doing?: 買物以外のことをしてたんじゃないのか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

are you sure? you heard right?: ほんとにあなたのききちがいじゃないんでしょうね ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 294

say seriously “are you sure?”: 念を押す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 248

are you sure? ...?: 〜じゃないのか ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate )

you are sure?ly not suggesting ... ?: まさか〜というわけじゃないんでしょう？ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 197

sure?prised aren’t you: 呆れるじゃありませんか 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 73

you are never safe from being sure?prised till you are dead: 人間なんて死ぬまでわからないものだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 83