analogy

ことよせる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 115

言葉

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 317

喩え

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

●Idioms, etc.

great care is to be taken in drawing analogies: 安易ななぞらえ方をされないように細心の注意を払う グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 80

find an analogy in one’s own condition: 自分の境遇にあてはめて考える Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 189