a vague smile

●Idioms, etc.

a vague smile: ふくみ笑い 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 214

a woman with a vague smile on her face: うすら笑いを浮かべた女 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash )

smile vaguely: あいまいな顔をして笑う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 233

casting vague smile at all and sundry: 誰彼なく適当に微笑みかけながら セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 142

smile vaguely: おぼつかなく笑う ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 278