a good rest

●Idioms, etc.

a good rest: よく養生する 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 103

a good rest: 骨休み 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 231

enjoy a good night’s rest: 安心して寝られる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 67

lie a-bed for a good long rest: ゆっくり寝坊をする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 89

put one a good length ahead of the rest of the field: （人が）他に大きく先んじる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 90