Depression

こころぼそさ

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 104

ふさぎの虫

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

ユーウツさ

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 11

厭世的な考え

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

気ふさぎ

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

苦悩

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 164

憂鬱な気分

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

抑圧感

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

抑鬱症

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

抑鬱状態

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 51

落ち込む

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

鬱

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 53

鬱々とした気分

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 314

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 317

鬱状態

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 206

●Idioms, etc.

at maximum depression: 最大俯角で マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

at maximum depression: 最大俯角にかまえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 481

a deep gray depression settles over sb: 薄墨を流したようなふさぎの雲が、心に重くのしかかっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187