Agent

エージェント

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 410

外交官

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 196

勧誘員

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 58

元凶

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 638

工作員

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 282

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

私立探偵

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 18

主任

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 327

取締官

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 194

手先

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

捜査官

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 192

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 41

代理店

DictJuggler Dictionary

諜者

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492

秘密

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

●Idioms, etc.

insurance agent: 保険屋 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

commission agent: ブローカー 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 74

serve as Agent in Charge: 現場責任者を務める エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

estate agents with rooms to let: 貸間の周旋屋 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 153

be agents of ...: 〜の利益を代弁する サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197