馬鹿の

near-moronic

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 179

●Idioms, etc.

馬鹿の相手はもう沢山だ: be sick up to here of dealing with idiots 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

運なんてあてにするのは馬鹿のやることだ: luck is for fools スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

馬鹿のひとつ覚えのように〜という: keep talking about sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 129