顔をしかめる

disapprove

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 81

flinch

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

frown

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 29

grimace

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

gripe

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 36

wince

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 85

●Idioms, etc.

顔をしかめる: make a face トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

顔をしかめる: make a sour face タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

顔をしかめる: screw up one’s face 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

顔をしかめる: give sb a pained look ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 63