Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
頭痛の種 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
bane†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 409
headache†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 139
horror†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

●Idioms, etc.

頭痛の種: a pain in the ass タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 163
頭痛の種: hardest task ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 152
ツイート