電球

bulb

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

light

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

lightbulb

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

●Idioms, etc.

電球を割って、それで手首を切る: smash a lightbulb and slash one’s wrist ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

電球切れ：blowout DictJuggler Dictionary

頭のなかにパッと電球がついたような表情: light-bulb look in sb’s face トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 109

閃光電球：flashbulb DictJuggler Dictionary

電球の文字盤: grid panel of light bulbs プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

しみったれた豆電球: shorted-out lightbulb 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 44

裸電球：lightbulb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178