閑散

quiet

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

●Idioms, etc.

閑散となったこのホテルの逗留客がそぞろ歩きする: the hotel’s reduced array of guests scatter オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

閑散な時間: empty times ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

閑散な：empty 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 117

閑散としている：leisurely 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 161

路上は閑散だ: traffic is light 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 83