釣り合い

counterpoise

DictJuggler Dictionary

proportionality

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜と〜との釣り合いが取れている: the right balance of ... and ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

釣り合いおもり：counterpoise DictJuggler Dictionary

に釣り合いおもりをつける：counterweight DictJuggler Dictionary

釣り合いおもり：counterweight DictJuggler Dictionary

重さの釣り合いをとる: even up the weight サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

不釣り合いなほど：extravagantly 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 61

不釣り合いな二人組: strange pair of boys ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 62

釣り合いおもり：tare DictJuggler Dictionary