釘をさす

tell

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 15

●Idioms, etc.

釘をさす: lay down the law オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 165

言葉が（人の）耳に届いて、（人は）（人に）はっきりと釘をさす: word gets back to sb, sb get word to sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

一本釘をさす：prick 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

先回りして釘をさす：warn べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 333