達人

artist

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

genius

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 183

maven

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

〜にかけては達人だ: be adept at ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 14

人生の達人: capable of seeing worldlywise トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217

ダンスの達人: can dance フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 183

駆け引きの達人: a deal maker トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

配達人：deliverer DictJuggler Dictionary

仕事熱心な配達人ども: eager-beaver, happy delivery people トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 184

配達人：deliveryman DictJuggler Dictionary

氷配達人：iceman DictJuggler Dictionary

訴訟の達人: a litigator トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 254

牛乳配達人：milkman DictJuggler Dictionary

新聞配達人：newsboy DictJuggler Dictionary

郵便配達人：postman DictJuggler Dictionary

令状送達人：server DictJuggler Dictionary

配達人：tradesman DictJuggler Dictionary