身動きがとれなくなる

●Idioms, etc.

身動きがとれなくなる: get stuck タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

身動きがとれなくなる: feel paralyzed オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 73

海上でまったく身動きがとれなくなる: be dead in the water バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 222