身をよじる

arch

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 255

fidget

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 383

pain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 72

stir

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 361

twist

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 122

wiggle

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

writhe

安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 229

●Idioms, etc.

身をよじる: twist round マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 304

身をよじる: turn in one’s seat アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 120