身がまえる

prepare

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 230

steel

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 10

●Idioms, etc.

身がまえるような態度になる：cagey ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

姿勢を低くして身がまえる：crouch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 320

〜されるのではないかと身がまえる: half expect to be done ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

〜してやろうと身がまえる: wait to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 125