調子はずれ

tuneless

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 12

●Idioms, etc.

（人は）調子はずれの声をだす: rhythm of one’s voice was clumsy 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 188

不快な調子はずれのベルの音: a strident, off-pitch ring ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 23

どこか調子はずれで、黄ばんだ鍵盤: honky-tonk patchwork of yellowed keys ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1