調合

concoction

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

めいめい好きに飲み物を調合する: build one’s own specials カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

大釜で秘薬を煎じる魔女さながら、タンクを並べて除草剤の調合をする: fondle one’s weed-eater and mix up vile potions in vats フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105

特殊な調合薬: a special preparation ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 242