誉れ

glory

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 398

privilege

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 200

reputation

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 408

●Idioms, etc.

才色の誉れが高い: be reputed to be intelligent and beautiful 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

一族の誉れ、友だち連中の羨望の的: make one’s family proud and one’s friends envious デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 11

誉れの墓地のような: a sort of honorable grave 三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 11