話を持ちかける

offer

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 137

●Idioms, etc.

話を持ちかける: make an offer ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 355

（人に）〜の話を持ちかける: first approaches sb about ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 478

（人に向かって）こんな話を持ちかける: suggest such a thing to sb アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 28

話を持ちかけると: when one suggest sth メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 52