覚悟する

admit

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

brace

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 471

count

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 138

expect

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 467

know

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

prepare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

suspect

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

swear

司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 257

wary

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 165

worry

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 77

●Idioms, etc.

覚悟する: prepare oneself for what coming 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 55

覚悟する: prepare for the worst 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 202