行ったり来たりする

pace

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

reciprocate

DictJuggler Dictionary

swirl

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

●Idioms, etc.

（場所）のところを行ったり来たりする: walk back and forth at ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

道路を何度か行ったり来たりする: move back and forth across the road ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 64

〜と〜とのあいだを行ったり来たりする: swing fitfully between ... and ... オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 40

狭い部屋の中を行ったり来たりする: pace in the tiny room べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 177

列の間を行ったり来たりする: walk up and down the rows of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 260